Sunday, January 24, 2021

การใช้คำเชื่อมในภาษาจีน แสดงความขัดแย้ง

Home เรียนภาษาจีน การใช้คำเชื่อมในภาษาจีน แสดงความขัดแย้ง

การใช้คำเชื่อมในภาษาจีน ( ความสัมพันธ์แบบขัดแย้งกัน ) การใช้ 虽然。。。但是/可是…
การใช้รูปประโยค 虽然…,但是/可是…(suīrán…,dànshì/kěshì…) แปลว่า ถึงแม้…แต่ก็…

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาเรามาดูตัวอย่างประโยคกันเลยจะได้เข้าใจมากขึ้น
ตัวอย่างประโยคที่ 1
ตัวจีน 虽然学习很辛苦,可是我一定要努力。
พินอิน Suīrán xuéxí hěn xīnkǔ,kěshì wǒ yí dìng yào nǔlì.
แปลว่า ถึงแม้การเรียนจะเหน็ดหนื่อยมาก , แต่ว่าฉันก็จะทุ่มเท (พยายาม) อย่างแน่นอน

ตัวอย่างประโยคที่ 2
ตัวจีน 虽然她很漂亮 ,但是很笨。
พินอิน Suīrán tā hěn piàoliang, dànshì hěn bèn.
แปลว่า ถึงแม้ว่าเขาจะสวยมากๆ แต่ก็โง่มากๆ

ตัวอย่างประโยคที่ 3
ตัวจีน 小王虽然考了第一,但是一点也不骄傲。
พินอิน Xiǎowáng suīrán kǎo le dì yī,dànshì yì diǎn yě bù jiāo’ào.
แปลว่า ถึงแม้เสี่ยวหวางจะสอบได้ที่ 1 ,แต่ก็ไม่หยิ่งแม้แต่น้อย

ตัวอย่างประโยคที่ 4
ตัวจีน 虽然今天天气很好,但是很热。
พินอิน Suīrǎn jīntiān tiānqì hěn hǎo,dànshì hěn rè.
แปลว่า ถึงแม้วันนี้อากาศดีมาก,แต่ว่าร้อนมาก

ตัวอย่างประโยคที่ 5
ตัวจีน 虽然这个问题比较难回答,不过我还是会尽力的。
พินอิน Suīrán zhè ge wèntí bǐjiào nán huídá,búguò wǒ háishì huì jìnlì de.
แปลว่า ถึงแม้คำถามนี้จะตอบค่อนข้างยาก,แต่ว่าฉันก็จะพยายามให้ถึงที่สุด

ตัวอย่างประโยคที่ 6
ตัวจีน 虽然他不是中国人,但是他汉语说得流利。
พินอิน Suīrán tā bùshì zhōngguó rén, dànshì tā hànyǔ shuō dé liúlì.
แปลว่า ถึงแม้ว่าเขาไม่ใช่คนจีน แต่เขาก็พูดภาษาจีนได้อย่างคล่อง

ตัวอย่างประโยคที่ 7
ตัวจีน 他虽然学汉语的时间不长,但是说得很好。
พินอิน Tā suīrán xué hànyǔ de shíjiān bù cháng, dànshì shuō dé hěn hǎo.
แปลว่า แม้ว่าเขาจะเรียนภาษาจีนมานานไม่มาก แต่เขาก็พูดภาษาจีนได้อย่างดี

ข้อควรระวัง : เป็นรูปประโยคแสดงความขัดแย้ง หากมีความขัดแย้งไม่มาก 但是/可是 (dànshì/kěshì)สามารถเปลี่ยนเป็น 只是(zhǐshì)หรือ 不过(búguò) ได้นะครับ

Recommend

สรุปหลักการใช้ Present Perfect Continuous Tense

Present Perfect Continuous Tense กับ ครูพี่โอเว่น รูปประโยคของ Present Perfect Continuous Tense คือ Subject + Verb to have + been + Verb.ing ใช้กับเหตุการณ์ต่างๆดังต่อไปนี้ 1. การกระทำที่เกิดในอดีตและดำเนินจนถึงปัจจุบัน และยังจะทำต่อไปในอนาคต ตัวอย่างประโยคดังต่อไปนี้ เช่น I have been...

สำนวนและคำศัพท์สำหรับการสอบ TOEIC ออกทุกตัว แน่นอน กับครูพี่โอเว่น

สำนวนและคำศัพท์สำหรับการสอบ TOEIC กับครูพี่โอเว่น บอกเลยนะครับว่าออกทุกตัวออกทุกคำ มาอ่านกันเถอะ หมวดตัวอักษร A 1. agree on/upon แปลว่า : เห็นด้วยกับแผนการ 2. agree with แปลว่า : เห็นด้วยกับ 3. apply for แปลว่า : สมัคร 4. approve of แปลว่า : เห็นชอบด้วย 5. ask about แปลว่า :...

ข้อดี ข้อเสีย ของแสงแดด

20 ข้อดีและข้อเสียของแสงแดด 10 ข้อดีของแสงแดด 1. ป้องกันโรคกระดูกพรุนและโรคกระดูกอ่อน เพราะช่วยสร้างวิตามินดีที่ช่วยดูดซึมแคลเซียมและฟอสฟอรัส ทำให้กระดูกของเราแข็งแรง 2. ป้องกันโรคทางเดินหายใจ โรคหอบหืด และช่วยให้ระบบทางเดินหายใจทำงานได้ดีขึ้น ทั้งจากวิตามินดีและจากความอบอุ่นของแสงแดด

คำศัพท์ภาษาจีน เตรียมสอบ HSK4 ออกสอบชัวร์!

คำศัพท์ภาษาจีน เตรียมสอบ HSK 4 ออกสอบชัวร์! คำศัพท์ภาษาจีนสำหรับเตรียมตัวสอบ HSK4 จำนวนคำศัพท์ 50 คำ เน้นๆ ออกสอบแน่ๆ โดย เหล่าซือโอเว่น มีคำศัพท์ภาษาจีนแค่ 50 เอง เราต้องอ่านแล้วก็จำให้ได้นะครับ รับรองสอบ HSK4 ผ่านแน่นอน เราลองมาดูกันนะว่ามีคำwไหนบ้าง เริ่ม ! คำศัพท์จีนคำที่ 1 ตัวจีน 爱情 พินอิน...